украинскый дубляж в кинотеатрах

citoyen

Оккупация

Трофейный, гы...

Гюго с какой книжки на украинский переводили? Или так трижды изнасиловали французкий?

TYMAH

о! неужто до кого-то дошло, что дубляж портит авторскую задумку? прям аж сходить стало интересно, раз не попортили укродубляжом

Да нужно развивать кинотеатр на языке оригинала (за 90% все равно на английском). А народ приучать к этому и обучать иностраным языкам на качественно ином уровне. Причем в школе.

TNT

TYMAH

о! неужто до кого-то дошло, что дубляж портит авторскую задумку? прям аж сходить стало интересно, раз не попортили укродубляжом

Да нужно развивать кинотеатр на языке оригинала (за 90% все равно на английском). А народ приучать к этому и обучать иностраным языкам на качественно ином уровне. Причем в школе.

А вы знаете, что Болливуд снимает в 4 раза больше фильмов, чем Голливуд? Я конечно двумя руками ЗА, чтобы наших школьников обучали на достоточном уровне индийскому, английскому, китайскому и французскому языкам+ родной Русский.
но с 90% вы загнули.

TNT

TYMAH

о! неужто до кого-то дошло, что дубляж портит авторскую задумку? прям аж сходить стало интересно, раз не попортили укродубляжом

Да нужно развивать кинотеатр на языке оригинала (за 90% все равно на английском). А народ приучать к этому и обучать иностраным языкам на качественно ином уровне. Причем в школе.

Властям крайне невыгодно, утечка мозгов и так принимает катастрофические масштабы. Плюс население вымирает, плюс общая деградация образования. А специалиста со свободным владением парой-тройкой иностранных языков удержать тут абсолютно нечем.

Мир В Душе речь о том кино, которое выпускается в прокате здесь, а не вообще в мире.

вопрос укродубляжа закрыт. )

Очень своевременно подняли тему из подвала. Я даже проголосовал, что не пойду, хоть и из Подмосковья.

почему?
если голосовалку перезапустить будет другой результат
теперь все захотят пойти поржать с украинского перевода
раньше это было противно
а теперь смешно

Когда-то смотрела фильм "Начальник Чукотки" на узбекском... ржачь полный...

У меня друг живёт в Татарстане, там тоже в начале 90-х был дурдом, приветствие фашистов переводилось- ися мисись гитлед джан.......
Операция Ы- стой паравоз, не стучите колёса, кондуктор нажми на тормоза- тукта паравоз, кандукто баз тормозынга

Паганель
ха-ха Я тоже, но более нравились на узбекском "Семнадцать мгновений весны".

Месяц назад во время ужина имела удовольствие посмотреть одну серию "Рабыни Изауры" на узбекском и анонс "Служебного романа" - такая ржака. А узбекские фильмы на узбекском очень органично смотрятся (в самолёте с русскими субтитрами крутили).

Сеньора

А узбекские фильмы на узбекском очень органично смотрятся (в самолёте с русскими субтитрами крутили).

На канале Мир часто показывают узбекские сериалы... этакие мыльные оперы...с добрым концом...

Посмотрите Чебурашку на японском, прикольно.

В прошлом году ребенок возжелал посмотреть "Никчемный Я-2" в Севастополе (ибо рос. показ начинался на месяц позже). Нас в "Победе" предупредили - приходите не раньше субботы, в первые два дня будет украинский дубляж!
А мы уже уезжали в пятницу.
Ничего, посмотрела на мове - грит, прико-ольно!!! Забавней, чем по-русски..)))))))

Одно удовольствие перечитать эту тему. ))))
И вот эта масса "живущих реальностью, а не мечтами" теперь ходят на митинги 4 ноября, вешает у себя в кабинетах портреты Путина и поёт гимн России на торжественных мероприятиях. Мнда-а, как же заливисто и задорно судьба смеётся над приспособленцами...

WN

И вот эта масса "живущих реальностью, а не мечтами"

Никогда не встречал человека, который живет реальностью.

Похоже, эта ветка утратила свою актуальность и стала немного Историей!

Galla

Похоже, эта ветка утратила свою актуальность и стала немного Историей!

в Ялте в IMAX'е по анонсам до сих пор хохляцкие фильмы крутят. Ну вернее не фильмы конечно, их укры давно не снимают, а голливудские с укропской озвучкой

Paxa

Galla

Похоже, эта ветка утратила свою актуальность и стала немного Историей!

в Ялте в IMAX'е по анонсам до сих пор хохляцкие фильмы крутят. Ну вернее не фильмы конечно, их укры давно не снимают, а голливудские с укропской озвучкой

тыц

Интересно, и какова посещаемость?

Galla, хз....я уже давно мониторю их анонсы, но пока идут фильмы с хохляцкой кашей вместо дубляжа, не вижу смысла ехать в Ялту да ещё за 250-300руб за 1 билет

Paxa

Galla, хз....я уже давно мониторю их анонсы, но пока идут фильмы с хохляцкой кашей вместо дубляжа, не вижу смысла ехать в Ялту да ещё за 250-300руб за 1 билет

Сама удивляюсь, как достигается окупаемость кинотеатра, если они для мовнюков в русском Крыме киносеансы дают. А русские фильмы на русском языке идут?

Galla

А русские фильмы на русском языке идут?

так наши в imax-формате не выпускают

Paxa

Galla

А русские фильмы на русском языке идут?

так наши в imax-формате не выпускают

А как же решается проблема самоокупаемости? Или кинотеатр живёт на госдотации и при этом несёт мову в массы?

Galla
В кинотеатры давно не хожу. Уйдя на пенсию (в сентябре), стала интенсивно посещать спектакли в наших театрах. Открыла много удивительного и интересного!. Так что, люди, предлагаю вам почаще ходить, именно, в театры. Очень подкупает живое общение с актёрами. Есть интересные постановки в театре ТБМ. Советую "Варшавская мелодия" и "Эти свободные бабочки". Кстати, и не дорого совсем. Билет, вроде, стоит 300руб., а для пенсионеров--100р. Совсем смешные деньги...