улыбнёмся ?! ;)

Дедал выходит из гиперпространства и тут по нему - шарах!!! Корабль в клочья. Рядом выключается маскировка другого корабля. На борту надпись: "Гетьман Сагайдачный". Диалог на мостике:
-Пане капитан, а вы впевнэни, що то булы дийсно москали?
-Звисно ж москали. Бо який дурень ще соби стилькы зирок на прапор начипляе?

"Джордж Хэммонд" догоняет в космосе ржавое латаное корыто. Сем Картер:
-Эй, а оно у вас хоть на первой космической скорости летает?
Ответ:
-Звисно, литае!
-А на субсветовой?
-Щэ й як литае!
-А на гиперсветовой?
-Ни, нэ полетыть! Гоаулди так не здужають пэдали крутыты!

СГ-1 открыли планету. на которой живут потомки древних укров. Онилл видит - человек в шароварах, вышиванке и с чубом поливает огород возле хаты мазутом.
-Эй, парень, у тебя же там ничего не выростет!
-Дидько з ным, абы зэты нэ заиржавилы!

Разговаривают два бойца из украинской команды СГ:
-Мыкола, а ты знаеш, як гоаулды кажуть на Зоряну браму?
-Як?
-Чаппа’ай
-Повбывав бы!!!

И нструктаж в украинском командовании Звездных врат:
- Оце хлопци автомат типу "П-90". Оце люфа, мува, спусковий гачок,
натискаеш на спусковий гачок, автомат стрыляе автоматично. Питання?
- А як це - автоматично?
- Повторю для бовдурив. Оце люфа, мува, спусковий гачок, натискаеш на
спусковий гачок, автомат стрыляе автоматично. Питання?
- Пане сотнику, я все таки не зрозумив, як це - автоматично?
- Иванко, якщо твоя мама курва, то ти курвий син - автоматично.

Занятие по английскому языку с бойцами украинской команды ЗВ:
- Иванэнко!
- Я!
- Ду ю спык ынглиш?
- Шо?
- Сидай . Пэтрэнко!
- Я!
- Ду ю спык ынглиш?
- Шо?
- Сидай . Тартаренко!
- Я.
- Ду ю спык ынглиш?
- Indeed.
- Шо?

Нирти испытывает на пленных новый ядовитый газ. Кого ни загонит в
камеру, все умирают. Загнали украинскую команду СГ. Пустили газ - сидят. Пустили больше -
сидят. Пустили по максимуму. Один встал, потянул носом и говорит:
- О! Хлопцы, чуете, родным Запорожьем запахло!

"Дедал" - американский боевой космический корабль. Наш, построенный чуть позже, назывался "Королёв"
Гоаулды (гуауды, гоауды) - раса разумных червеподобных паразитов, примеры см. в "кукловодах" Хайнлайна и подобных произведениях. Самостоятельно выживать могут только в воде или в теле носителя.
"Джордж Хэммонд" - один из последних, построенных в сериале американских кораблей. Изначально должен был называться как-то иначе, но в межсезонье умер Дон Дэвис, актёр, игравший генерала Хэммонда, и этот момент обыграли в сериале.
Сем Картер - любимое коверкание имени Сэм (уменьшительное от Саманта). Ну, так пишут те, кто использует слова типа "сер" вместо "сэр". По несостоявшейся ветви будущего, Саманту должны были назначить командиром "Хэммонда".
Зэты - зат'н'кэл - ручное оружие, что-то вроде пистолета, в зависимости от положения переводчика позволяет оглушить, убить или аннигилировать мишень.
Чап(п)аай - название звёздных врат на языке гуаудов.
Indeed - любимое словечко чернокожего героя сериала, Тил'к-а.
Ниррти - гоауд, живущий в теле симпатичной женщины, специализируется на научных исследованиях с целью создать себе идеального носителя - генная инженерия, биохимия, и т.п. При случае не отказывается опробовать новое изобретение на совсем не добровольцах.