А какая она,Америка?

карелия

Stray Cat,извиняюсь за флуд,но просто интересно.Вы, очевидно, прекрасно владеете английским,поэтому у меня вопрос - я читал что наши переводы С.Кинга,в частности "Кладбище домашних животных" очень сильно отличаются от оригинала, у нас пропущены или сильно изменены целые эпизоды.Правда ли это?

Именно эту вещь я не помню, но в целом скажу, что сравнение перевода с оригиналом весьма занятное дело. При переводе нужно учитывать не только тонкости языка, но и реалии, поэтому работа переводчика - это искусство. Многие обороты я просто не знаю как перевести на русский (и по этой причине на некоторые темы мне легче говорить по-английски). Что и почему пропущено - тут сказать не могу.
Когда я вижу английские титры в русских фильмах, мне очень жаль зрителей, не знающих русского - они смотрят совсем не то и понять заведомо не в состоянии (в этот момет я сам переключаюсь в режим "американец" и могу засвидетельствовать - понять всю соль действительно невозможно). Аналогично происходит при переводах на русский.
Пару раз я видел ваши версии наших фильмов. Я могу вас просто пожалеть - вы смотрите совсем не то, что смотрим мы и судите по этому о Голливуде. Даже высокопрофессиональный перевод где-нидуль на Мосфильме всё равно не способен передать всё, а если какой-то закадровый голос..... М-да, люди, мне вас реально жалко. Понятно, что вы не знаете английского, но .... вы смотрите не то! Картинки те же, актёры те же, но это - не то.

В литературе могу привести пример из "Аэропорта" Хейли, в котором переводчик выдумал "вытрезвитель". Во-первых, у нас нет никаких вытрезвителей, а во-вторых, как бы вы перевели "Blue Room"? В романе это место, куда приходят согреться работающие на лётном поле сотрудники, в частности, снегоуборщики. Естественно, продрогшие и синие от холода. Комический эффект на русский никак не перевести, ибо "Blue Room" для американца - как приблизительно "Георгиевский зал" для русского.

Фактически читая что-то в переводе, вы всегда читаете не автора, а переводчика. Не всегда это, кстати, плохо, Маршаку, например, удалось превзойти оригинал.

Ха! Да вот вам первый пример - заглавие! По-русски - "Кладбище домашних животных", но в оригинале-то "Pet Sematary"! Именно sematary, а не cemetery, вот вам УЖЕ первый иронический эффект, непосредственно связанный с произведением. КАК это передать по-русски? Я не знаю. Да и возможно ли это в принципе?

Stray Cat

Ха! Да вот вам первый пример - заглавие! По-русски - "Кладбище домашних животных", но в оригинале-то "Pet Sematary"! Именно sematary, а не cemetery, вот вам УЖЕ первый иронический эффект, непосредственно связанный с произведением. КАК это передать по-русски? Я не знаю. Да и возможно ли это в принципе?

Ну,я читал вариант где это передавалось как "Хладбище".Насколько переводчик достиг цели этим выдуманным им словом?
Кстати,в русском переводе "Дня Триффидов" А.Стругацкого полностью отсутствует версия происхождения хищных растений,а в оригинале их вывели советские учёные на Камчатке

карелия

Ну,я читал вариант где это передавалось как "Хладбище".Насколько переводчик достиг цели этим выдуманным им словом?

Cовсем не достиг. Он попытался выкрутиться и сделал всё, что было ему под силу. Или достиг иной цели. Может оно и неплохо, но это не то, что имел в виду Кинг.

"Sematary" - это скорее из серии "карова", "малако", "маладой кракодил", "хачу марожинае" и т.д.
"Хладбище" - явно вымучено. А что делать?

Stray Cat

Пару раз я видел ваши версии наших фильмов

Ну, вот... Во-о-о-т. Все Ваше лицо - налицо.
"Ваши версии наших фильмов" - ваше полное отождествление с бывшей колонией. А в какой-то теме рыдали, что вам русский паспорт не дают, а как же так - Россия же ваша страна, родина... Эх, вы... Строго говоря, фильмы-то тоже не "ваши", стрэйкэтовские, так что не примазывайтесь к Голливуду. Нетути у вас, неприкаянного, ни страны, ни родины.

Stray Cat

"Аэропорта" Хейли

И сколько ваших знакомых читали Аэропорт? А Отель? А знают Хэйли?

Елена Урал

Ну, вот... Во-о-о-т. Все Ваше лицо - налицо.
"Ваши версии наших фильмов" - ваше полное отождествление с бывшей колонией. А в какой-то теме рыдали, что вам русский паспорт не дают, а как же так - Россия же ваша страна, родина... Эх, вы... Строго говоря, фильмы-то тоже не "ваши", стрэйкэтовские, так что не примазывайтесь к Голливуду. Нетути у вас, неприкаянного, ни страны, ни родины.

Для меня и "Место встречи", и "The Godfather" - наши фильмы. Не вижу в этом никаких проблем. Вообще.

Stray Cat

А что делать?

Увы,ничего не сделаешь...
Сам общался в сети с поляком,владеющим русским,и он утверждал что польский перевод "Мастера и Маргариты" лучше русского оригинала.
П.С. Скоро мы все будем говорить на китайском и проблемы перевода исчезнут

Stray Cat

А кому нравится - вот ещё полёт над Монтаной

Посмотрели - прикольно. но вот приехать - весьма сомнительно, чот мне подсказывает, что не доживу я до значительного укрепления рубля ))). Тема туризма близка моей бродяжьей душе.

Агапит, тема про АМЕРИКУ. Какого ваш Приполярный тут?

И научитесь разделять страну и ее правительство, администрацию. Люди, живущие в США практически никак не могут повлиять на свое правительство, такая она демократия по американски.

vsegdatam

Агапит, тема про АМЕРИКУ. Какого ваш Приполярный тут?

И научитесь разделять страну и ее правительство, администрацию. Люди, живущие в США практически никак не могут повлиять на свое правительство, такая она демократия по американски.

Тут Вы правы, Приполярный удалил.
По второй части - не понял Вашего нравоучения, Чему такому Вы меня научить стремитесь?
И таки чем и как мы, живущие в России, можем повлиять на свое правительство?

АГАПИТ

Посмотрели - прикольно. но вот приехать - весьма сомнительно, чот мне подсказывает, что не доживу я до значительного укрепления рубля ))). Тема туризма близка моей бродяжьей душе.

Ну раз чот подсказывает, что не доживёте, тогда приезжайте не дожидаясь. Ну его на фиг, этот рубль вместе с долларом, бродяжья душа важнее.

Stray Cat

АГАПИТ

Посмотрели - прикольно. но вот приехать - весьма сомнительно, чот мне подсказывает, что не доживу я до значительного укрепления рубля ))). Тема туризма близка моей бродяжьей душе.

Ну раз чот подсказывает, что не доживёте, тогда приезжайте не дожидаясь. Ну его на фиг, этот рубль вместе с долларом, бродяжья душа важнее.

Ну да, ну да))) Осталось только в своем огородике нефть найти, качалку поставить и за тугрики продать)))

Stray Cat

АГАПИТ

Посмотрели - прикольно. но вот приехать - весьма сомнительно, чот мне подсказывает, что не доживу я до значительного укрепления рубля ))). Тема туризма близка моей бродяжьей душе.

Ну раз чот подсказывает, что не доживёте, тогда приезжайте не дожидаясь. Ну его на фиг, этот рубль вместе с долларом, бродяжья душа важнее.

Вот возьмите, да пригласите человека к себе погостить. Так и напишите: "Дорогой АГАПИТ! Приглашаю Вас к себе в гости. Приму чин-чином, встречу как родного". Тогда и доллар на фиг. Живьем все покажите, а не на фото с видео.

А Вам - АГАПИТ - я желаю побольше позитива и оптимизма, а то у вас слишком упаднические настроения о своей жизни. Нашли кому жаловаться - Коту, ха! Лучше в гости напрашивайтесь. И выложите обратно про Заполярный, мне понравилось.

Осталось только отпуск длинный найти, чтоб взять его - и в путь. Коротки они у нас слишком.... И всё равно всё мгновенно закончится.
И места выбрать такие, чтобы всем понравилось.
Ну а жаловаться... в Америке это вообще не принято. Хотя не у всех тут всё благополучно как хотелось бы. Просто привычка такая - всё окей. В Росии мыслят иначе - "всё в полосочку, белая-чёрная". Хоть оно так и есть. но у нас так не принято.

АГАПИТ

Тут Вы правы, Приполярный удалил.
По второй части - не понял Вашего нравоучения, Чему такому Вы меня научить стремитесь?
И таки чем и как мы, живущие в России, можем повлиять на свое правительство?

Мы хотя бы сам президента выбираем, они и этого лишены, никто без одобрения некого "тайного правительства" туда не пролезет.

vsegdatam

Мы хотя бы сам президента выбираем, они и этого лишены, никто без одобрения некого "тайного правительства" туда не пролезет.

Так и у вас то же самое. Вы выбираете из того, что есть. Из того, что выдвинули в кандидаты.

Елена Урал

Вот возьмите, да пригласите человека к себе погостить

Гыыы....зачетный троллинг...

Елена Урал

А Вам - АГАПИТ - я желаю побольше позитива и оптимизма, а то у вас слишком упаднические настроения о своей жизни. Нашли кому жаловаться - Коту, ха! Лучше в гости напрашивайтесь. И выложите обратно про Заполярный, мне понравилось.

Так я вроде как и не жалуюсь, Просто розовые очки - это...как-то ...ну не мое, мой канал - http://www.youtube.com/user/TheLehaY там и Приполярный, и не только он (завсегда похвастать ))).

Паганель

Гыыы....зачетный троллинг...

Позабавило ))) Но в планах восточные Саяны.

АГАПИТ

в планах восточные Саяны.

Оооо... здесь на форуме есть профессиональный инструктор из Хакасии... западный Саян... Ергаки...

Паганель

АГАПИТ

в планах восточные Саяны.

Оооо... здесь на форуме есть профессиональный инструктор из Хакасии... западный Саян... Ергаки...

Эк Вы хватили))) Из Перми я, не из Хакасии, ну и ни разу не инструктор. (Если только в далеком, советском прошлом - инструктор по вождению бронетранспортера))). В Ергаках был этим летом - фантастически красиво.

АГАПИТ

Эк Вы хватили)))

Да я ж не про Вас...

карелия

Stray Cat

А что делать?

Увы,ничего не сделаешь...
Сам общался в сети с поляком,владеющим русским,и он утверждал что польский перевод "Мастера и Маргариты" лучше русского оригинала.
П.С. Скоро мы все будем говорить на китайском и проблемы перевода исчезнут

А многие китайцы на севере Китая говорят по русски
так что мож наоборот?

а в пиндосии у среднего класса уровень жизни падает...
и сланцевый пузырь лопается...

АГАПИТ

Паганель

АГАПИТ

в планах восточные Саяны.

Оооо... здесь на форуме есть профессиональный инструктор из Хакасии... западный Саян... Ергаки...

Эк Вы хватили))) Из Перми я, не из Хакасии, ну и ни разу не инструктор. (Если только в далеком, советском прошлом - инструктор по вождению бронетранспортера))). В Ергаках был этим летом - фантастически красиво.

Эххх, Ергаки... Бывал там в прошлом веке. А также в пещерах Хакасии.
Но возвращаясь к теме Америки - не прочь был бы сходить в Мамонтовую, где Том Сойер блудил.

В лунной афере США поставлена жирная точка!

В этом материале помимо самого факта раскрытия фальсификации мне лично интересно три момента.
Первый касается того, что это обнародовано именно сейчас. Гарантии неразглашения на срок в 15 лет выглядят довольно странно. Почему именно 15, а не 25 или 50? И не связано ли это с тем, что по мнению ГУЦ к данному сроку такая информация уже не имела бы ни малейшего значения?

Второй интересный момент связан с особенностью биографии Кубрика, который вскоре после съемок переехал в Британию, где и был предположительно убит в 1999-м. Интересен не факт убийства, хотя 1999-й год, когда застопорился плановый развал России, может иметь значение. Интересен тем, что это именно Британия, являющаяся одним из главных опорных пунктов ГУЦ. То есть возможно уже задолго до сегодняшнего дня планировал обрушение мифа о величии США. Поскольку ничем иным, кроме как желанием унизить страновую элиту США опубликование денного интервью объяснить нельзя.
И, однако, все же приятно, что скелеты постепенно начинают доставаться из шкафов. Уверен, это не последнее разоблачение существенных фальсификаций истории.

И наконец последний момент. Можно ли быть до конца уверенным в том, что само это интервью не фальшивка? Скорее всего действительно это подлинный материал, но фальшивкой он все же быть может. Но и это не имеет особого значения. Судя по всему, на глобальном уровне принято считать полет на Луну фальшивкой независимо от истины. А значит, именно фальшивкой его и начнут отныне считать. И это в любом случае черная метка страновой элите США.

Стенли Кубрик: «Посадки на Луну все были фальшивые, и я был тот человек, который снимал это»

Опубликовано предсмертное интервью известного кинорежиссера Стенли Кубрика, в котором он подробно и обстоятельно рассказал о том, что все посадки на Луну были сфабрикованы НАСА и как он на Земле снимал все кадры американских лунных экспедиций... Таким образом в многолетней беспрецедентной лунной офере США самим всемирно признанным голливудским мэтром режиссуры поставлена жирная и окончательная точка.

phpBB [media]

Больше материала по ссылке....

Однако... как быть теперь исключительными...