Евровидение. Полное падение нравов.

Ой, а у меня случайно оказался текст песни от уркаины. Выложить?
У всех психики хватит?

DeniSov

Ой, а у меня случайно оказался текст песни от уркаины. Выложить?
У всех психики хватит?

Давай, после кипрского взывания к сатане думаю хохлятское вряд ли его переплюнет

"На Евровидение нужно послать..." Не, не так, - "Евровидение нужно послать на ..."
Во. Так - нормально!

sobkor

Давай, после кипрского взывания к сатане думаю хохлятское вряд ли его переплюнет

Даю. Но я предупреждал....

Юррист, [13.03.21 11:42]
Я тут разжился текстом шедевра с подстрочным переводом:

Eurovision 2021
Go_A (Украина)
Shum
Шум1
Весняночко, весняночко
Веснянка2, весняночка,
Де ти зимувала?
Где ты зимовала?
У садочку на кленочку
В садочке на кленочке
Сорочечку пряла
Сорочечку пряла.
Там у лісі, на узліссі
Там в лесу, на опушке
Сова в воду дує
Сова в воду дует.
Заспіваю співаночку
Запою песенку -
Нехай вона чує
Пусть она слышит.

Заплетися, шуме, барвіночком
Заплетись, шум, барвиночком.
Я тобі співаю весняночку
Я тебе пою веснянку:
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сею, сею, сею, сею конопельку,
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Сею, сею, сею, сею зелёненькую.

Прийди, прийди, весняночко
Приди, приди, веснянка,
Та й не забарися
Да не задерживайся.
А ми вийдем на юлицю
А мы выйдем на улицу,
Будем любитися
Будем любить друг друга.
Весняночко, паняночко
Веснянка, барышня,
Заглянь у віконце
Загляни в окошко.
Заспівали співаночку
Запели песенку -
Засвітило сонце
Засветило солнце.

Нумо, нумо, заплетемо шума
Давайте-ка, давайте-ка, заплетём шума,
Заплетемо, гуляти підемо
Заплетём, гулять пойдём.
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сею, сею, сею, сею конопельку,
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Сею, сею, сею, сею зелёненькую.
Заплетися, шуме, заплетися
Заплетись, шум, заплетись,
Барвіночком, шуме, застелися
Барвиночком, шум, застелись.
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сею, сею, сею, сею конопельку,
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Сею, сею, сею, сею зелёненькую.

Весняночко, весняночко
Веснянка, весняночка,
Де ти зимувала?
Где ты зимовала?
У садочку на кленочку
В садочке на кленочке
Сорочечку пряла
Сорочечку пряла.

Ой у лісі, на узліссі
Ой, в лесу, на опушке
Сова в воду дує
Сова в воду дует.
Заспіваю співаночку
Запою песенку -
Нехай вона чує
Пусть она слышит.

Заплетися, шуме, барвіночком
Заплетись, шум, барвиночком.
Я тобі співаю весняночку
Я тебе пою веснянку:
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сею, сею, сею, сею конопельку,
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Сею, сею, сею, сею зелёненькую.
Нумо, нумо, наробили шуму
Ну-ка, ну-ка, наделали шуму,
Наробили, весну розбудили
Наделали, весну разбудили.
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сею, сею, сею, сею конопельку,
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Сею, сею, сею, сею зелёненькую.

Музыка: Taras Shevchenko, Kateryna Pavlenko, Ihor Didenchuk
Слова: Kateryna Pavlenko
1) — танец, который танцуют девушки, встав в два ряда и взявшись за руки, как бы плетя изгородь;
- имя мифологического существа из песен, которыми сопровождается этот танец
2) — хоровая народно-обрядовая песня о пробуждении природы, любви, надежде на урожай и др.;
- олицетворение весны в этой песне

Я специально не затёр источник информации. Сейчас и видеоряд подкину

Прошу не пинать. Я просто объяву разместил - мопед не мой.

Читал-читал...В общем песня про коноплю.

sobkor

В общем песня про коноплю.

Выращенную в Чернобыле. (с)

DeniSov

sobkor

В общем песня про коноплю.

Выращенную в Чернобыле. (с)

Ядрёная наверно. Всю страну торкает.

А молдаване нетолерантно выступили.
Подбросили сексапильную блондинку(!) с двумя ногами. Мерзость какая....

sobkor

DeniSov

Ой, а у меня случайно оказался текст песни от уркаины. Выложить?
У всех психики хватит?

Давай, после кипрского взывания к сатане думаю хохлятское вряд ли его переплюнет

А не пацкажешь - кто мне сказал: "Не напрягайся, это поток сазнанейа" по поводу песни на уркаинскои из "Служебного романа-2"?

KOT-KIT

А не пацкажешь - кто мне сказал: "Не напрягайся, это поток сазнанейа" по поводу песни на уркаинскои из "Служебного романа-2"?

Не пацкажу. Я вообще с пацаками не общаюсь.
Ни на каком языке.
Изыди!

DeniSov

KOT-KIT

А не пацкажешь - кто мне сказал: "Не напрягайся, это поток сазнанейа" по поводу песни на уркаинскои из "Служебного романа-2"?

Не пацкажу. Я вообще с пацаками не общаюсь.
Ни на каком языке.
Изыди!

Я тте изыду!

Личку глянь.

KOT-KIT

Личку глянь.

Она пуста, как и ты..
Если чего придёт - удалю не читая.

sobkor

Читал-читал...В общем песня про коноплю.

Какая песня. Там даже музыки нет.

Кукамонга Два

В общем, и без перевода понятно, что запад в восторге. Сравнение с бурановскими бабушками и русской Cardi B в данном контексте звучит как самый мощный комплимент для Манижи, это означает, что задумка работает. Судя по комментариям, как раз иностранцы и в восторге:

это они еще не видели прошлогодний клип Little Big

DeniSov

KOT-KIT

Личку глянь.

Она пуста, как и ты..
Если чего придёт - удалю не читая.

Чатланин фигов.

Ну, ещё раз глянь. А то я твой номер потерял.

sobkor

DeniSov

sobkor

В общем песня про коноплю.

Выращенную в Чернобыле. (с)

Ядрёная наверно. Всю страну торкает.

там пожар был пару лет назад

KOT-KIT
Прекрати ломиться ко мне в ЛС. Я сношу твои сообщения не читая. Хочешь чего сообщить - пиши в паблике. У меня от форума секретов нет.

DeniSov

Даю. Но я предупреждал....

Юррист, [13.03.21 11:42]
Я тут разжился текстом шедевра с подстрочным переводом:

Чёт ты левый текст подкинул. Понятно что там... где стащил лежало, но те кто выложил те ещё "знатоки" укрофольклёра и запостили первое попавшееся со словом "Шум" и "сею вею". У укров существует несколько песен Веснянок* про Шум'а .А те всё в одну кучу свалили. Также, может из нескольких вариантов текст и для клипа слепили.
( шум - лесное языческое божество, В России больше известен как леший)
*Веснянка - танец, песня, обряд прогоняющий зиму и призывающий, приманивающий весну.

Вот текст который конкретно в клипе поётся.

[Припев]
А в нашого Шума зеленая шуба -> А у нашего Шума зеленая шуба
Дівки гуляли, шубу порвали - > Девки гуляли, шубу порвали
Сію-вію, сію-вію конопелечки - > Сею-вею, сею-вею коноплю
Сію-вію, сію-вію зеленесенькі - > Сею-вею, сею-вею зелёненькую
Гей нумо-нумо заплетемо Шума -> Эй, давайте-давайте заплетём Шума
Шума заплетемо, гуляти підемо -> Шума заплетём, гулять пойдём
Сію-вію, сію-вію конопелечки - > Сею-вею, сею-вею коноплю
Сію-вію, сію-вію зеленесенькі - > Сею-вею, сею-вею зелёненькую
[Куплет]
Гей заплетися, Шуме, заплетися - > Эй, заплетись, Шум, заплетись
Зеленим барвінком та й застелися - > Зелёным барвинком застелись
Сію-вію, сію-вію конопелечки - > Сею-вею, сею-вею коноплю
Сію-вію, сію-вію зеленесенькі - > Сею-вею, сею-вею зелёненькую

Ну и дальше с нова по кругу

Ближайшая по тексту песня из которой могли переделать для клипа. Но не уверен что это та самая. Более близкого к тексту оригинала пока не нашел...

А на просторах высказываются, что на Евровидение от России надо послать "Искандер".

с ервревидением как в анекдоте:

- Если отгадаешь загадку - я выиграл.
- А если нет?
- Если нет, то я проиграл.
... Загадывай.
- Белое, пушистое, в углу мяукает- ?
- Трактор!
- Правильно! Но как ты догадался?

На сайте Евровидения песня Украины с другим видеорядом

golubika

На сайте Евровидения песня Украины с другим видеорядом

Что-то у них в видиоряде тема апокалипсиса просматривается и аналогии с "Безумным Максом". Хотя я не удивлен.

bkmz67

golubika

На сайте Евровидения песня Украины с другим видеорядом

Что-то у них в видиоряде тема апокалипсиса просматривается и аналогии с "Безумным Максом". Хотя я не удивлен.

Они почитали отзывы к первой версии и учли пожелания зрителей. Мыж сами писали" трэш, апоскалипсис, чернобыль" Ну вот и получаем то что пожелали).

bkmz67

просматривается и аналогии с "Безумным Максом"

это Безумный макс у них слизал
а так в кадре реалии сегодняшнего дня этой недостраны