украинскый дубляж в кинотеатрах

НУ не знаю как вам, а мне укр. дубляж в кино очень даже нравится. Смешно дублируют. С юмором относитесь и буде вам щастя

Не понимаю что такого смешного в украинской озвучке. Мне вот, когда слышу, плакать хочется. По нескольким причинам, причём.

Ведь экономически целесообразно делать русский дубляж почему же студии не хотят заработать?

Anti Flag

Ведь экономически целесообразно делать русский дубляж почему же студии не хотят заработать?

Они-то хотят, да вукраиньска "дэржава" не даёть

TNT

Не понимаю что такого смешного в украинской озвучке. Мне вот, когда слышу, плакать хочется. По нескольким причинам, причём.

а мне только смех и всё.

Verpakovskis

НУ не знаю как вам, а мне укр. дубляж в кино очень даже нравится. Смешно дублируют

Вообще есть шедевры, конечно, типа Тачки, Пираты и Прибулець Павло, но в целом немного невпопад, как мне кажется. Нет разнообразия голосов и интонаций.

Ну как это что смешного? Его же специально делают таким чтобы можно было посмеяться и получить еще больше удовольствия от просмотра фильма или мультика. Но тут у каждого свое мнение. На вкус и цвет

Verpakovskis

Ну как это что смешного? Его же специально делают таким чтобы можно было посмеяться и получить еще больше удовольствия от просмотра фильма или мультика. Но тут у каждого свое мнение. На вкус и цвет

Рассказал мне эту историю один из начальников Н-ского Морского
Пароходства, где мне довелось как-то внедрять SAP.

В старинные лохматые советские годы один большой советский грузовой
пароход завершал полугодовой рейс. Команда, полгода находившаяся в
замкнутом пространстве и не видевшая жен и детей, готовилась к этому
радостному событию вовсю – мужики начали ежедневно бриться, глаза стали
блестеть задорно, а кто-то уже и планы строил, как проведет с семьей
первые дни. Все были так заняты приготовлениями, что на регулярный
просмотр кинофильмов в корабельном кинозале перестали приходить – тем
более, что весь немудрящий запас фильмов за полгода плавания был
по-многу раз пересмотрен.

И тут капитан получает телеграмму с приказом развернуть судно, зайти в
иностранный порт за грузом, затем доставить этот груз в другой
иностранный порт и только потом идти домой. Для команды это означало еще
месяца три плавания все в том же замкнутом пространстве с видом на все
те же рожи, которые за полгода плавания и так уже смертельно надоели.

Вообщем, после получения этой телеграммы обстановка стала на корабле,
если говорить цензурно, угрюмая – то и дело на ровном месте вспыхивали
конфликты, приказы начальства исполнялись медленно и с тихим шептанием
матерных слов себе под нос и зубовным скрежетом. Словом, до бунта и
поднятия пиратского флага оставалось совсем чуть-чуть.

Но положение спас замполит – нашел где-то в пыльном шкафу красного
уголка коробку с фильмом «Ленин в 1918 году», которая неизвестно откуда
взялась – может со времен прежнего замполита осталась - и пылилась
неизвестно сколько времени без применения. И была в этой коробке одна
хитрость – фильм был на украинском языке.

И вот замполит вечером собрал команду в кинозале. Бросившие бриться,
злые мужики расселись по местам. Погас свет и на экран выскочил
вихлястый Ленин, заложил пальцы в проймы жилета и сказал, картавя:
«Здоровеньки булы, Феликс Эдмундович!»

Зал грохнул раскатистым дружным хохотом, который вспыхивал вновь и вновь
на каждую реплику вождя и прочих участников кино.

На следующий день настроение команды было отменное, люди снова начали
улыбаться друг другу, прекратились ссоры и стычки.

А «Ленин в 1918 году» стал непременным гвоздем ежевечерних просмотров на
оставшиеся месяцы плавания.

Так что из всех искусств для нас важнейшим....!!!

Игорь ([email protected])

http://www.anekdot.ru/an/an3308/o330814;1.html

Бао

Здоровеньки булы, Феликс Эдмундович!»

+ за это

Закапывайте вилы в землю )) В Победе фильмы уже на русском демонстрируют)

не ходили на мову,не ходим и ходить НЕ БУДЕМ!!!
в "Победе" идут фильмы на РУССКОМ!!!позавчера ходили на "конан-варвар"-озвучка хорошая!
не хрен в этом муссоне хохлячем делать,а народу там много по одной простой причине-понаехавшие оккупанты несуться на родну мову,посмотрим,что будет по окончании сезона,кто там будет фильмы смотреть.

Вот тут многие брызгают слюной, что мы мол не будут ходить в кино на укр языке. Не нравится, не ходите! У нас демократия!:)
НУ просто интересно, вопрос к особо принципиальным, если бы сейчас разрешили показ кино в качественном русском перводе, насколько часто вы стали бы ходить в кино, сколько раз в неделю?

Romich82

НУ просто интересно, вопрос к особо принципиальным, если бы сейчас разрешили показ кино в качественном русском перводе, насколько часто вы стали бы ходить в кино, сколько раз в неделю?

Не часто, но несколько раз в год ходил бы. Так и делал пока кино на русском не заретили.

Я думаю ваши несколько раз в год для кинотеатра погоды не сделают.

Я согласен с тем, что пока укр. дубляж уступает рус. дубляжу . Но сказать по правде не на много.

Я хорошо помню свой последний просмотр в "Победе" фильма "Начало", с дебильной севастопольской озвучкой на русском. Уж поверьте , лучше смотреть в качественном украинском чем так.

П.С. Специально просмотрел все тот же фильм "Начало" в русском и украинском дубляже. Как по мне, я особого дискомфорта не ощутил и разницы не заметил.

Romich82

НУ просто интересно, вопрос к особо принципиальным, если бы сейчас разрешили показ кино в качественном русском перводе, насколько часто вы стали бы ходить в кино, сколько раз в неделю?

Это, Вы, типа, самому себе пытаетесь доказать, что тот факт, что: Вас лишили права выбора родного языка в кинотеатрах, но Вы не сильно на это обратили внимание, а другие отнеслись к этому принципиально нужно какими-нибудь аргументами причесать к разряду малозначительных для устранения некоторого дискомфорта личного самолюбия в связи с прямым намёком на Вашу слабохарактерность?

Romich82

Уж поверьте , лучше смотреть в качественном украинском чем так.

Уж поверьте, лучше чтобы законы в этом государстве были справедливыми и не лишали миллионы граждан права посмотреть фильм на родном языке.

JJ_МАТРАЦ

Romich82

НУ просто интересно, вопрос к особо принципиальным, если бы сейчас разрешили показ кино в качественном русском перводе, насколько часто вы стали бы ходить в кино, сколько раз в неделю?

Это, Вы, типа, самому себе пытаетесь доказать, что тот факт, что: Вас лишили права выбора родного языка в кинотеатрах, но Вы не сильно на это обратили внимание, а другие отнеслись к этому принципиально нужно какими-нибудь аргументами причесать к разряду малозначительных для устранения некоторого дискомфорта личного самолюбия в связи с прямым намёком на Вашу слабохарактерность?

В большенстве своем. я фильмы смотрю дома. В кино же хожу от случая к случаю. В первую очередь что бы посмотреть "картинку" на большом экране и услышать качественный звук. Я нормально понимаю украинский язык, не хуже русского. Для меня дискомфорта нет ни какого.
А если Вы за 20 лет не соизволили выучить украинский язык (да и не хотите этого делать) то кто вам доктор?! Сидите дома, смотрите кино на компьютере!

Игорь Соловьёв

Romich82

Уж поверьте , лучше смотреть в качественном украинском чем так.

Уж поверьте, лучше чтобы законы в этом государстве были справедливыми и не лишали миллионы граждан права посмотреть фильм на родном языке.

Скажите, для вас что, самое главное в жизни (на Украине) что бы кино показывали на русском?!
Как по мне, так проблем (в том числе и с законностью) хватает в других сферах, что бы еще обращать внимание на такую мелочь, как дубляж на украинском.

Romich82

А если Вы за 20 лет не соизволили выучить украинский язык (да и не хотите этого делать) то кто вам доктор?!

А с чего вдруг мы должны? Мы на украину не презжали. Нас один кукуризник решил подарить так что с того?
В 43-м надо было немецкий учить?

Игорь Соловьёв

Romich82

А если Вы за 20 лет не соизволили выучить украинский язык (да и не хотите этого делать) то кто вам доктор?!

А с чего вдруг мы должны? Мы на украину не презжали. Нас один кукуризник решил подарить так что с того?
В 43-м надо было немецкий учить?

Ну если для вас украинцы это то же самое, что и фашисты.....

Дело Ваше, можете и не учить. Я ж говорю, у нас демократия. Но только не нужно делать ни кого виноватым, что вы чего-то где-то не понимаете.

Скажите, а вот живя в где-нибудь в Туркмении, Казахстане или Литве, вы бы тоже вот так сейчас возмущались?

Romich82

Скажите, для вас что, самое главное в жизни (на Украине) что бы кино показывали на русском?!
Как по мне, так проблем (в том числе и с законностью) хватает в других сферах, что бы еще обращать внимание на такую мелочь, как дубляж на украинском.

Дело в том, что вся политика украинизации это набор "мелчей" которые по совокупности очень даже значительны. В этом и замысел ее создателей. Логика просая - если все запретиь сразу и все забрать - народ взбунтуется. А если по-немногу постепенно украинизировать то привыкнут и проглотят. Ну правда, не убивать же за язык в кинтеатрах.
Опять же, каждая вводимая мелочь затрагивает только чсть населения, и обычно делается по принципу "2 шага вмеред один назад" - то есть сначала сделали на рубль, потом согласились 50 копеек вернуть - вроде как компромисс. В общем, лукавств сплошное.

Что нам остается? Принципиально бороться против этих самых мелочей. Есть еще вариант, но в этом случае мы бы уподобились вашему любимцу Бандере.

Игорь Соловьёв

Romich82

Скажите, для вас что, самое главное в жизни (на Украине) что бы кино показывали на русском?!
Как по мне, так проблем (в том числе и с законностью) хватает в других сферах, что бы еще обращать внимание на такую мелочь, как дубляж на украинском.

Дело в том, что вся политика украинизации это набор "мелчей" которые по совокупности очень даже значительны. В этом и замысел ее создателей. Логика просая - если все запретиь сразу и все забрать - народ взбунтуется. А если по-немногу постепенно украинизировать то привыкнут и проглотят. Ну правда, не убивать же за язык в кинтеатрах.
Опять же, каждая вводимая мелочь затрагивает только чсть населения, и обычно делается по принципу "2 шага вмеред один назад" - то есть сначала сделали на рубль, потом согласились 50 копеек вернуть - вроде как компромисс. В общем, лукавств сплошное.

Что нам остается? Принципиально бороться против этих самых мелочей. Есть еще вариант, но в этом случае мы бы уподобились вашему любимцу Бандере.

А с чего вы взяли, что я поддерживаю этого фашиста и его банду? ПОкажите где я это сказал?

Romich82

Ну если для вас украинцы это то же самое, что и фашисты.....

Фашисты? Ну те кто Бандеру прославляют - пожалуй да. Не так давно он был героем этого государства кстати.
Те, которые считают что мы должны стать украинцами - просто оккупанты.
Есть и нормальные, которые за двуязычие - тут претений нет.
Но государство это проводит именно оккупационную политику - старается переделать население.

Romich82

Скажите, а вот живя в где-нибудь в Туркмении, Казахстане или Литве, вы бы тоже вот так сейчас возмущались?

ЕЩЕ РАЗ ПОВТОРЯЮ: мы здесь жили когда здесь была Россия и никакой хохляндии не было. Мы не приезжали сюда - нас подарили.
Если бы я приехал жить в чужую страну, то язык бы выучил. Но я живу в своей стране России, часть которой просто захватило государство Украина.
Разницу между государством и страной знаете?

Romich82

А с чего вы взяли, что я поддерживаю этого фашиста и его банду? ПОкажите где я это сказал?

Вы поддерживаете политику государства, в котором не так давно бандера был нац. героем. И отменили его геройство не потому что он недостоин, а по формальному поводу.

Игорь Соловьёв

Romich82

Ну если для вас украинцы это то же самое, что и фашисты.....

Фашисты? Ну те кто Бандеру прославляют - пожалуй да. Не так давно он был героем этого государства кстати.
Те, которые считают что мы должны стать украинцами - просто оккупанты.
Есть и нормальные, которые за двуязычие - тут претений нет.
Но государство это проводит именно оккупационную политику - старается переделать население.

Romich82

Скажите, а вот живя в где-нибудь в Туркмении, Казахстане или Литве, вы бы тоже вот так сейчас возмущались?

ЕЩЕ РАЗ ПОВТОРЯЮ: мы здесь жили когда здесь была Россия и никакой хохляндии не было. Мы не приезжали сюда - нас подарили.
Если бы я приехал жить в чужую страну, то язык бы выучил. Но я живу в своей стране России, часть которой просто захватило государство Украина.
Разницу между государством и страной знаете?

А кто сказал, что должны стать украинцами? Если вы русский, татарин, казах или молдован, то ими вы и останетесь.
Нужно просто уважать устои той страны где вы живете, а так же культуру, язык тех людей, той нации которая здесь живет.

Вы живете в России?! Что-то я вас не пойму? Если вы живете в России, то чего вас так беспокоит на каком языке показывают кино на Украине и Севастополе?!