украинскый дубляж в кинотеатрах

экий вы грамотей, любопытнее было, если бы вы привели как пример кровосися или хама...

Smaily

Пригодится допросы вести. Надо ж с имбецилов как-то инфу о схронах стрясать.

мне кажется этот человек "под чем-то"...глаза какие-то не здоровые)

xobitowka

человек

Не уверен

Smaily
ой,да это я так....опечаталась

....Украину же мы не будем пугать или бить, Украину мы будем любить, так, что кровать сломаем.

В рамках любви даже государственную поддержку мове обеспечим, чтобы каждый – я подчеркиваю: каждый, без всякой дискриминации! – школьник нового государства мог, например, выбрать, на каком языке изучать Пушкина – в оригинале или украинском переводе.
И обязательное заучивание Шевченко в школьную программу введем (там, где про «не кохайтесь чорноброви с москалями»), и памятники видным деятелям украинской культуры – типа Лазаря Кагановича – поставим. Все сделаем в лучшем виде, ни один свидомит носу не подточит.
И про голодомор всю правду расскажем, с поименными списками организаторов (Реденс Станислав Францевич, Карлсон Карл Мартынович, Канцельсон Зиновий Борисович, Гибшман Израиль Давидович и т. д. и т. п. – мы люди честные, нам скрывать нечего, надо осудить извергов, значит, надо, не забудем, не простим),
и даже, думаю, организуем выдачу государственных наград Чеченской Республики Ичкерия ветеранам УПА.
С непременным циклом передач на канале «Культура» о Захер-Мазохе (это в честь него «мазохизм», да, место рождения – Львов) как о самом ярком представителе творческой интеллигенции Западенщины. С картинками.
Русские люди уж если возьмутся украинскую культуру пропагандировать, причем в ее западенской версии, с песнями про штурмгеверы, так у нас никто обиженным не уйдет,
еще всем Львовом будете ходить подписи собирать за отмену федеральной целевой программы «Изучение украинского культурного наследия», а мы будем упираться и говорить, что никаких дискриминаций не позволим, гулять так гулять, что там с раскопками тысячелетней трипольской культуры?

Какие-то там танки, крики про предателей, злобные тексты про украинцев, особенно западных, – этого всего не надо, наоборот, надо подходить с любовью, уважением и искренним интересом, украинцы к вам и потянутся.

http://www.vz.ru/opinions/2012/1/11/552645.print.html

Большинство фильмов ничего не теряют от переводов. Однако, на мой взгляд, нужно подходить к этому вопросу избирательно. Так, например, очень пожалели, что смотрели "Аноним" с украинским дубляжом. Шекспир по-украински - это что-то. А в этом фильме очень много цитируются произведения. И от подобного дубляжа проигрывает вся картина. Все воспринимается как мешанина. Для сравнения: насколько выигрышней перевод на русский язык фильмов "Ромео и Джульетта", "Влюбленный Шекспир". Наверняка, есть еще фильмы, проигравшие от этого, но ходить и смотреть уже не рискуем.

Большинство фильмов от дубляжа на украинский многое теряют , так как таковым занимаются бездари- детишки приближённых к корыту. Бывший министр Ступка не только все деньги влупил в фильмы со своим участием, но и пристроил всех своих родственников.
Но и в России - беда- одни и те же лица "особой национальности" заполнили ТВ со своим туповатым юмором.- неужели разговорчики об их массовом выезде в израиль - всё сплетни?

severianin

Но и в России - беда- одни и те же лица "особой национальности" заполнили ТВ со своим туповатым юмором.- неужели разговорчики об их массовом выезде в израиль - всё сплетни?

Таки сплетни, мне вчера Мойша сказал, он третего дня с ребе на эту тему беседовал. А почему вы спрашиваете об этом?

Я хоть украинский и понимаю, но с бОльшим удовольствием посмотрю фильм на русском, тем более за свои же деньги. Мы с мужем как то попали на сеанс на украинском (кажись в Победу ходили), так все равно через 15 минут ушли. Обидно, что на афише не было указано, что дубляж украинский. Только полтинник зря выкинули:((

Украинский дубляж только в мультиках хороший получается. А так да - лучше русский

Elinor

Украинский дубляж только в мультиках хороший получается. А так да - лучше русский

"Ну погоди" c "Том и Джерри" - пожалуйста. А чтоньть типа "Капитана Врунгеля" или "Тайны третьей планеты" - нэ замайте!

Elinor

Украинский дубляж только в мультиках хороший получается.

...пока русский не услышишь. Включила недавно телевизор, а там Мадагаскар на украинском. Ни смешно и не забавно. Вообще никак.
Но бывают и исключения прямо противоположные. Это когда русский дубляж кому-то делать просто лень.
Всё от количества вложенного труда зависит в общем. Любой перевод надо творчески оработать.
Но русский роднее ,это аргумент.

Алана 86

а там Мадагаскар на украинском. Ни смешно и не забавно. Вообще никак.

Этот что ли?
http://smotri.com/video/view/?id=v8614563015

Н@т

Я хоть украинский и понимаю, но с бОльшим удовольствием посмотрю фильм на русском, тем более за свои же деньги. Мы с мужем как то попали на сеанс на украинском (кажись в Победу ходили), так все равно через 15 минут ушли. Обидно, что на афише не было указано, что дубляж украинский. Только полтинник зря выкинули:((

Да, сейчас надо спрашивать, да и то в муссоне на иностранные фильмы можно даже не ходить, почти всё идёт для нерусских. Периодически были дубляжи, да на какие-нить Елки-2 можно сходить. Из-за этого муссон уже столько убытков понес, но владельцы наверное даже не догадываются

Ky

Этот что ли?

хи-хи, ну это конечно шедевр, круче только орки из "властелина колец" в Гоблине

Убеждён что показывать в Севастополе фильмы на "рiдной", тем более без права выбора - это Верх наглости!
И направленно сие действие на загнобление русского языка и всеобщую украинезацию(мять её-так)

Что за новое какляцкое слово "Безхарченки" ? Всегда говорили "Бездимни" или как-то так )). Изобретатели, блеать

Плут

Что за новое какляцкое слово "Безхарченки" ? Всегда говорили "Бездимни" или как-то так )). Изобретатели, блеать

Безхатченки-бомжи сокращение, без определенного места жительства

Они не мыслят категориями "дом", им хата привычнее.

Плут

Что за новое какляцкое слово "Безхарченки" ? Всегда говорили "Бездимни" или как-то так )). Изобретатели, блеать

Вы сейчас о бездымном порохе говорите ? где Вы узрели слово "бесхарченки" ?

Плут

... или как-то так )). Изобретатели, блеать

тю, ви таки почитайте клинопись на чеке из Епiцентру (позиций эдак в 20-30)
от где блеать

поколение пепси, выросшее на этих дубляжах, отжигает : как слышу - так пишу
страшусь прецтавить, чего там напишут по накурке

Валера Ш

поколение пепси, выросшее на этих дубляжах, отжигает : как слышу - так пишу
страшусь прецтавить, чего там напишут по накурке

Золотые слова!

Сегодня смотрел в Муссоне "Путешествие 2". Хороший фильм. Спецэфекты 3d великолепны, звук и дубляж просто отличные. Рекомендую всем

Romich82

Сегодня смотрел в Муссоне "Путешествие 2". Хороший фильм. Спецэфекты 3d великолепны, звук и дубляж просто отличные. Рекомендую всем

На деревенском? Или на русском?

NT

Romich82

Сегодня смотрел в Муссоне "Путешествие 2". Хороший фильм. Спецэфекты 3d великолепны, звук и дубляж просто отличные. Рекомендую всем

На деревенском? Или на русском?

На государственном!