украинскый дубляж в кинотеатрах

Loco
А как его организовывать, если наши умные мальчики уезжают из Севастополя, не видя перспективы?
А главное, я думаю, что разобщены пророссийские организации. Их много, а сильной ни одной. И каждый на себя одеяло тянет... Доказывают, что они самые, самые... Ну и кого же нам поддерживать, если они разобраться между собой не могут?

Кстати организовывают всякие движения не самые выдающиеся математические и филологические умы!
Организовывают люди с практическими навыками, решительные и полные решимости!

А может быть сам термин "пророссийские" организации не тот?
Этот термин очень нравится бандеровцам и их СМИ.

Loco
Согласна с Вами по поводу термина. Сама думала как сказать, что б было понятно, хоть он мне и не нравится...

Очевидно что на Украине живут разные народы с разными культурными кодами если так можно выразиться.
Я разговаривал с украинцем в Одессе который на вопрос о том, будет ли он стоять на стороне западных украинцев ответил мне: у меня другой видение жизни!

Очевидно что клише пророссийские придумано не нами, и во всяком случае используется против нас как очевидно и то что в стране полным полно людей которые не только не хотят жить по бандеровским законам но и ждут по прежнему ждут партий и людей которые могут выдвигать идею нового социального уклада.

Зачем тыкать всем "пророссийскость"
Это кому то помогло?

Может быть приходит время порвать старые лозунги и потянуть одеяло на себя!

Ведь все кодируется словами: например "Неважно на каком языке говорят украинцы главное чтобы они были сыты и счастливы"!

Loco

...Ведь все кодируется словами: например "Неважно на каком языке говорят украинцы главное чтобы они были сыты и счастливы"!

А мне ещё такая фраза понравилась (не помню, где встретил):
"Два языка - одна страна, один язык - две страны"!

Можно и так,но думаю игра цифр 2-1, 1-2 многими людьми отвергается на бессознательном уровне так как связано с делением.
Что касается счастья и сытости то это понятия универсальные.


Мы вот сидели и ждали 20 лет когда как Вы проведет реформы и осчастливите нас, а оказалось что Ваше правление и правление таких как Вы только губит нас.

Вот потому то мы решили создать, организовать с нуля все сами...

Ну дальше все в курсе

Мы народ...

штурман

А мне ещё такая фраза понравилась (не помню, где встретил):
"Два языка - одна страна, один язык - две страны"!

Хорошая фраза, а главное, точная какая!!!

Loco

Вообще украинизация потихоньку продвигается в Одессе и Севастополе думаю в других городах тоже.
Пока не будет противостояния ничего эту украинизацию не остановит!

По сравнению с русскими, свидомье очень агрессивно борется за свои права. Наткнулся на такую тему-обещание, созданную "свидомыми" по поводу языка кинопроката (о бойкоте фильмов на русском):
http://www.pledgebank.com/ukr-kinopereklad
Причем подобная тема - уже третья за четыре года, и ее, как и все предыдущие, поддержали тысячи людей.
Комменты конечно убивают и совершенно ясно, что никакого общего государства с этими людьми построить невозможно.
Ну например (один из редких комментариев на русском):

Всё, что на российском - это не серьёзно. Носители этого языка являются агрессивными. На российском говорили те, кто создавал голодоморы, репресии, уничтожал нации и культуры. Поэтому этот язык не можит быть языком науки, культуры и языком официального общения. То, что он является попсово-семейно-разговорным - это временно.

зачем разделять голоса противников насильственной украинизации? Снизить процент кто сказал нет, стандартная технология, но не на этом же форуме ее применять. Например, сейчас по голосованию против высказалось 83%, однако простой посетитель взглянув на голосование запомнит максимальную цифру 47%.....

eledji

Своей мовой она бьет по своему же карману! Такого нет ни в одной стране мира.

Типа, наш ответ Голливуду

Ну хочется же посмотреть классный фильм в большом современном кинотеатре. Трудно удержаться если нет альтернативы. Таким образом, потехонечку, пытаются навязать нам свою хохломову.

Думаю, что, если бы китайцы задумали в приграничных с Россией городах открывать кинотеатры, вопрос на каком языке даже и не обсуждали, им деньги нужно зарабатывать, а не ерундой страдать в угоду политике.

MACH

Типа, наш ответ Голливуду

У вас не может быть ответов Голливуду, т.к. полностью разрушена киноиндустрия, ни школ нет, ни режиссеров, ни артистов. Аминь

к слову о переводе. скачал и глянул сегодня две части пиратов 2 и 3 и трансформеры на укр мове. чуть не блеванул. во первых сразу к роботам. где синтезация голоса? это может и мелочь, НО! на том же форуме КГ фаны трансформеров сразу обосрали этот момент. у роботов должны быть голоса более жесткие. в русском дубляже они хотя бы такие и есть. а тут как простые мужики говорят. а тут еще утверждали что укр дубляж более профессиональный. может просто анальный? от пиратов вообще потух. там от одного "Спаров" а не хотя бы "Горобец" смешно. полуперевод.

Morze

Думаю, что, если бы китайцы задумали в приграничных с Россией городах открывать кинотеатры, вопрос на каком языке даже и не обсуждали, им деньги нужно зарабатывать, а не ерундой страдать в угоду политике.

Кстати, российские фильмы практически никогда не дублировались на украинский - шли и идут на русском.
Российским кинопроизводителям не на что жаловаться - наоборот.

Как я и написал на афише - Господа:
1. Кинотеатр , как и аквапарк , как и много других коммерческих предприятий работают на прибыль.
2. Собственнику не интересен спрос на язык=доп. доход=собственнику не нужна прибыль с предприятия.
3. Собственнику запрещают в демократичной стране? = пусть его представители скажут прямо.

Tchirkov

Как я и написал на афише - Господа:
1. Кинотеатр , как и аквапарк , как и много других коммерческих предприятий работают на прибыль.
2. Собственнику не интересен спрос на язык=доп. доход=собственнику не нужна прибыль с предприятия.
3. Собственнику запрещают в демократичной стране? = пусть его представители скажут прямо.

Постановление указывает, что дистрибьюторские компании в условиях свободного рынка смогут самостоятельно выбирать язык дублирования или озвучивания при одном «НО»: если работы по дублированию или озвучиванию иностранной картины будут выполнены исключительно на территории Украины.
viewtopic.php?f=1&t=360422&p=7915425#p7915425



Может дойти до того, что Гоблину придется ездить в Украину - переводить фильмы.
В том числе для распространения в РФ - их ведь незачем дважды переводить на русский.

Спасибо Mach за информацию. Не знал. Очень познавательно и грустно. Интересно , есть спрос у кинотеатров на дубляж ?
Может организовать в Севасте?

MACH

Постановление указывает, что дистрибьюторские компании в условиях свободного рынка смогут самостоятельно выбирать язык дублирования или озвучивания при одном «НО»: если работы по дублированию или озвучиванию иностранной картины будут выполнены исключительно на территории Украины.

Интересно, с какого ..я тогда наехали на Киномир? перевод то местный.

Slepoy

MACH

Постановление указывает, что дистрибьюторские компании в условиях свободного рынка смогут самостоятельно выбирать язык дублирования или озвучивания при одном «НО»: если работы по дублированию или озвучиванию иностранной картины будут выполнены исключительно на территории Украины.

Интересно, с какого ..я тогда наехали на Киномир? перевод то местный.

Более детально:
(viewtopic.php?f=1&t=360422&p=7917549#p7917549, viewtopic.php?f=26&t=354225&p=7919278#p7919278)

TYMAH

поразведывал немного, Киномир не штрафанули Но наезд был.
Остальное несколько позже в разумных пределах. Там за уши пробуют притянуть то, чего нет.

TYMAH

Анонимный источник в городском совете Севастополя предложил обратить внимание, что проверки коммунальных кинообъединений странным образом совпали с открытием комплекса из 4-х кинозалов в ТЦ «Муссон».
Собеседник предположил, что посредством налоговиков в Севастополе нейтрализуют конкурентов.

soho

скоро в севастополе, будет открыт новый кинотеатр, и там будут идти фильмы с украинскым дубляжом, как вы думаете будут ли севастопольцы, идти на фильмы с украинскым дубляжом.

ну и как первые успехи? ))) первая волна любопытствующих уже прошла? Можно закрывать Туристы туда не пойдут, местные тем более. На кого рассчитан этот кинотеатр вообще, на западенских джамшутов с равшанами чтоли? так они в кино не ходят

Кстати, не хватает в опросе позиции "Качественный дубляж, в независимости от языка"!
Имхо, есть немало кена где украински дубляж сделан значительно лучше чем его российский аналог.

Sea Angel

Качество укро-кена, в данном случае, никакого значения не имеет.

Какого нафиг укро-кена?
Его в природе не существует /гарантирует это/

Самое интересное, что эти ...ы (додумайте слово сами, на ваш выбор), которые представляют Муссон РЕАКЛАМИРУЮТ свой кенотеатр на Русском языке. ...ы( то самое слово, которые вы придумали)

можно крутить порно, там перевод не нужен. рождаемость увеличится